米アップルは９日、スマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の新商品「アイフォーン１７」シリーズを発表した。バッテリー性能を向上させて長時間使えるようになったのに加え、端末の素材を強化して画面に傷がつきにくくなったのが特徴。歴代のアイフォーンの中で最も薄い端末「Ａｉｒ（エア）」も初披露した。

　アイフォーン１７は１２日から予約を受け付け、１９日に発売する。日本での価格は、最も安い普及モデル（画面サイズ６・３インチ）で１２万９８００円から。優れたカメラ機能を備える上位機種の「１７プロ」（画面サイズ６・３インチまたは６・９インチ）は１７万９８００円からとなる。

　アイフォーンエアは、高強度のチタンを素材に使うことで端末を５・６ミリにまで薄くした。従来端末より軽いが、画面サイズは６・５インチとアイフォーン１７の普及モデルより大きい。価格は１５万９８００円から。

　さらに、ワイヤレスイヤホンの最新版「エアポッズプロ３」も発表した。外国人と話す際に、相手の言葉を、ほぼリアルタイムで自国語に音声翻訳できる機能を設けた。英語やスペイン語など５カ国語に対応し、年内に日本語や中国語、韓国語でも利用できるようになる。価格は３万９８００円。【ワシントン大久保渉】